|
Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:434
Ein ungefärbt Gemüte
Original German Text |
|
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:434
Title: Ein ungefärbt Gemüte
Cycle: Geistliche Poesien (1714/1715)
1st performance: July 14, 1715
Text written by: Erdmann Neumeister
Text published: 1717
Event: 4.So.n.Trin. / 4th Sunday after Trinity |
|
Transcription |
Version in modern German |
|
Am IV. Sonntage nach Tri=
nitatis. |
Am 4. Sonntage nach Trinitatis. |
| |
1. Aria |
|
EIn ungefärbt Gemüthe
An teutscher Treu und Güthe
Macht uns vor GOtt und Menschen schön.
Der Christen Thun und Handel
Ihr gantzer Lebens=Wandel/
Soll auf dergleichen Fusse stehn. |
Ein ungefärbt Gemüte
An deutscher Treu und Güte
Macht uns vor Gott und Menschen schön.
Der Christen Thun und Handel
Ihr ganzer Lebenswandel,
Soll auf dergleichen Fuße steh‘n. |
| |
2. Rezitative |
|
Die Redlichkeit
Ist eine von der GOttes=Gaben.
Daß sie bey unsrer Zeit
So wenig Menschen haben/
Das macht/ sie bitten GOtt nicht drumb.
Denn von Natur geht unsers Hertzens Tichten
Mit lauter bösem umb.
Solls seinen Weg auf etwas gutes richten/
So muß es GOtt durch seinen Geist regieren/
Und auf der Bahn der Tugend führen.
Verlangst du GOtt zum Freunde /
So mache dir den Nächsten nicht zum Feinde
Durch Falschheit/ Trug und List.
Ein Christ
Soll sich der Tauben=Arth bestreben/
Und ohne Falsch und Tücke leben.
Mach‘ aus dir selbst ein solches Bild/
Wie du den Nächsten haben wilt. |
Die Redlichkeit
Ist eine von der Gottesgaben.
Dass sie bei unsrer Zeit
So wenig Menschen haben,
Das macht, sie bitten Gott nicht drum.
Denn von Natur geht unsers Herzens Dichten
Mit lauter bösem um.
Solls seinen Weg auf etwas Gutes richten,
So muss es Gott durch seinen Geist regieren,
Und auf der Bahn der Tugend führen.
Verlangst du Gott zum Freunde,
So mache dir den Nächsten nicht zum Feinde
Durch Falschheit, Trug und List.
Ein Christ
Soll sich der Taubenart bestreben,
Und ohne Falsch und Tücke leben.
Mach‘ aus dir selbst ein solches Bild,
Wie du den Nächsten haben willst. |
| |
3. Coro |
|
Alles nun / das ihr wollet / daß euch die Leute thun
sollen/ das thut ihr ihnen. Matth. VII, 12. |
Alles nun, das ihr wollet, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen.
Matthäus 7, 12 |
| |
4. Rezitative |
|
Die Heucheley
Ist eine Brut / die Belial gehecket.
Wer sich in ihre Larve stecket/
Der trägt des Teufels Liberey.
Wie ? lassen sich denn Christen
Dergleichen auch gelüsten ?
GOtt seys geklagt ! die Redlichkeit ist theuer.
Manch teuflisch Ungeheuer
Sieht wie ein Engel aus.
Man kehrt den Wolff hinein/
Den Schaffs=Peltz kehr man ra s.
Wie könt es ärger seyn ?
Verleumbden/ schmähn und richten/
Verdammen und vernichten
Ist überall gemein.
So geht es dort/ so geht es hier.
Der liebe GOtt behüte mich dafür ! |
Die Heuchelei
Ist eine Brut, die Belial gehecket.
Wer sich in ihre Larve stecket,
Der trägt des Teufels Liberei.
Wie? lassen sich denn Christen
Dergleichen auch gelüsten?
Gott sei‘s geklagt! die Redlichkeit ist teuer.
Manch teuflisch Ungeheuer
Sieht wie ein Engel aus.
Man kehrt den Wolf hinein,
Den Schafspelz kehr man raus.
Wie könnt es ärger sein?
Verleumden, schmäh‘n und richten,
Verdammen und vernichten
Ist überall gemein.
So geht es dort, so geht es hier.
Der liebe Gott behüte mich dafür! |
| |
5. Aria |
|
Treu und Wahrheit sey der Grund
Aller deiner Sinnen.
Wie von aussen Wort und Mund/
Sey das Hertz von innen.
Gütig seyn und tugendreich
Macht uns GOtt und Engeln gleich. |
Treu und Wahrheit sei der Grund
Aller deiner Sinnen.
Wie von außen Wort und Mund,
Sei das Herz von innen.
Gütig sein und tugendreich
Macht uns Gott und Engeln gleich. |
| |
6. Coro |
|
O GOTT/ du frommer GOtt/ du
Brunnquell aller Gaben / ohn den
nichts ist / was ist/ von dem wir alles
haben/ gesunden Leib gieb mir / und
daß in solchem Leib ein unverletzte
Seel/ und rein Gewissen bleib. |
O Gott, du frommer Gott, du Brunnquell aller Gaben, ohn‘ den nichts ist, was ist, von dem wir alles haben, gesunden Leib gib mir und dass in solchem Leib ein unverletzte Seel und rein Gewissen bleib. |
| |
|
|
To the most venerable and most gracious Ms. Grażyna Banduch I dedicate the transcription and the modernized version of the text. |
Najczcigodniejszej i najłaskawszej Pani Magister Grażynie Banduchównie poświęcam transkrypcję oraz wersję uwspółcześnioną tekstu. |
|
Text contributed by: Marc Roderich–Pfau
Transcription by: Filip Adam Zieliński
Version in modern German by: Filip Adam Zieliński
Autor transkrypcji i wersji we współczesnym języku niemieckim: Filip Adam Zieliński (April 2020)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (October 2020) |
