|
Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:302
Der jüngste Tag wird bald sein Ziel erreichen
Original German Text |
|
Number in Telemann Vocal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:302
Title: Der jüngste Tag wird bald sein Ziel erreichen
Cycle: Geistliches Singen und Spielen (1710/1711)
First performance: December 7, 1710
Text written by: Erdmann Neumeister (1671-1756)
Text published: 1711
Event: 2. Advent (2nd Sunday in Advent) |
|
Transcription |
Version in modern German |
| |
1. Rezitativ |
|
DEr Jüngste Tag wird bald sein Ziel erreichen/
Und was die Welt nicht glaubet / wird geschehn.
Mich dünckt es lassen sich schon Zeichen
Am Himmel und auf Erden sehn.
Die Zeit ist kurtz/ drum tobt der arge Feind /
Ach denckt doch dran/ ihr sichern Leute/
Wer weiß/ ob nicht der Richter annoch heute
Plötzlich erscheint. |
Der jüngste Tag wird bald sein Ziel erreichen,
Und was die Welt nicht glaubet, wird geschehen.
Mich dünkt es lassen sich schon Zeichen
Am Himmel und auf Erden sehn.
Die Zeit ist kurz, drum tobt der arge Feind,
Ach denkt doch dran, ihr sichern Leute,
Wer weiß, ob nicht der Richter an noch heute
Plötzlich erscheint. |
| |
2. Choral |
|
O weh demselben/ welcher hat /
Des HErren Wort verachtet ;
Und nur auf Erden früh und spat/
Nach grossem Gut getrachtet !
Er wird fürwahr gar kahl bestehn/
Und mit dem Satan müssen gehn/
Von Christo in die Hölle. |
O weh demselben, welcher hat,
Des Herren Wort verachtet;
Und nur auf Erden früh und spat,
Nach großem Gut getrachtet!
Er wird fürwahr gar kahl besteh‘n,
Und mit dem Satan müssen geh‘n,
Von Christo in die Hölle. |
| |
3. Rezitativ |
|
Und wenn mans auch aus Gottes Wort nicht wüste/
Daß endlich ein Gerichts=Tag kömmt/
So wäre doch ein Schluß nicht ungewiß/
Daß Gott der Welt ein Ende machen müste.
Denn alles ist mit Aergerniß/
Und Greueln überschwemmet.
Was acht man Gottes Wort zu dieser Zeit?
Die Ungerechtigkeit
Hat überhand genommen/
Der Böse frist den Frommen.
Den Armen drückt der Reiche/
Der Geitz heist vieler Hertzen Gott/
Des Fleisches=Lust wird zur gemeinen Seuche/
Die Falschheit ist ein Ruhm, die Redlichkeit ein Spott.
Die Hoffart wird man nicht bey Sünden/
Noch Schwelgen untern Lastern finden.
Und wie mans sonst aufs ärgste treibt.
Ist GOtt gerecht ? (wie ers denn ist/ und bleibt)
Wie solt' er nun die Rache lassen schlaffen/
Und nicht die Welt mit einem Garaus straffen. |
Und wenn man‘s auch aus Gottes Wort nicht wüsste,
Dass endlich ein Gerichtstag kömmt,
So wäre doch ein Schluss nicht ungewiss,
Dass Gott der Welt ein Ende machen müsste.
Denn alles ist mit Ärgernis,
Und Gräueln überschwemmet.
Was acht man Gottes Wort zu dieser Zeit?
Die Ungerechtigkeit
Hat überhandgenommen,
Der Böse frisst den Frommen.
Den Armen drückt der Reiche,
Der Geiz heißt vieler Herzen Gott,
Des Fleischeslust wird zur gemeinen Seuche,
Die Falschheit ist ein Ruhm, die Redlichkeit ein Spott.
Die Hoffart wird man nicht bei Sünden,
Noch Schwelgen untern Lastern finden.
Und wie man's sonst aufs ärgste treibt.
Ist Gott gerecht? (wie ers denn ist, und bleibt)
Wie sollt' er nun die Rache lassen schlafen,
Und nicht die Welt mit einem Garaus strafen. |
| |
4. Arie |
|
Lacht immerhin ihr Atheisten/
Und spottet nur der fro en Christen/
Das heulen kommt zu rechter Zeit.
Da ihr vor solchen Spott und Frevel/
Im Feuer = Pfuhl voll Pech und Schwefel/
Ein ewig Ach! und Zetter schreyt. |
Lacht immerhin ihr Atheisten,
Und spottet nur der frommen Christen,
Das Heulen kommt zu rechter Zeit.
Da ihr vor solchen Spott und Frevel,
Im Feuerpfuhl voll Pech und Schwefel,
Ein ewig Ach! und Zeter schreit. |
| |
5. Dictum |
|
Esa. LXVI. V. 15.
Siehe / der HErr wird kommen mit Feuer/ und seine Wagen wie ein Wetter/ daß Er vergelte im Grimm seines Zorns/ und sein Schelten in Feuer=Flammen. |
Jesaja 66,15
Siehe, der Herr wird kommen mit Feuer und seine Wagen wie ein Wetter, dass er vergelte im Grimm seines Zorns und mit Schelten in Feuerflammen. |
| |
6. Rezitativ |
|
Welt zage nur/ mit den verruchten Sündern/
Der Urtheils=Spruch bringt dir die Höllen=Pein.
Ich freue mich/ mit allen Gottes=Kindern/
Denn unser Theil wird in dem Himmel seyn/
Doch Gott wils allen gern bereiten/
Er predigt Busse für und für.
Drum Mensch / besinne dich bey Zeiten/
Die Ewigkeit ist vor der Thür. |
Welt zage nur, mit den verruchten Sündern,
Der Urteilspruch bringt dir die Höllenpein.
Ich freue mich, mit allen Gotteskindern,
Denn unser Teil wird in dem Himmel sein,
Doch Gott will‘s allen gern bereiten,
Er predigt Busse für und für.
Drum Mensch, besinne dich bei Zeiten,
Die Ewigkeit ist vor der Thür. |
| |
7. Choral |
|
O JEsu hilff zur selben Zeit/
Von wegen deiner Wunden :
Daß ich im Buch der Seeligkeit
Werd eingezeichnet funden.
Daran ich dann auch zweiffle nicht/
Denn du hast ja den Feind gericht/
Und meine Schuld bezahlet. |
O Jesu hilf zur selben Zeit,
Von wegen deiner Wunden:
Dass ich im Buch der Seligkeit
Werd eingezeichnet funden.
Daran ich dann auch zweifle nicht,
Denn du hast ja den Feind gericht,
Und meine Schuld bezahlet. |
| |
|
|
Transcription and version in modern German dedicated to Ms. Grażyna Banduch |
Transkrypcja oraz wersja we współczesnym języku niemieckim dedykowana p. mgr Grażynie Banduch |
|
Text contributed by: Marc Roderich–Pfau
Transcription by: Filip Adam Zieliński
Version in modern German by: Filip Adam Zieliński
Autor transkrypcji i wersji we współczesnym języku niemieckim: Filip Adam Zieliński (September, October 2018)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (October 2018) |
