|
Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:264
Der Herr ist mein Hirte
Original German Text |
|
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:264
Title: Der Herr ist mein getreuer Hirte
Cycle: Geistliche Poesien (1714/1715)
1st performance: June 11, 1715
Text written by: Erdmann Neumeister
Text published: 1717
Event: Pfingsten / Whit Sunday |
|
Transcription |
Version in modern German |
|
Am III. Pfingst=Feuertage. |
Am 3. Pfingsttag. |
| |
1. |
|
DEr HErr ist mein Hirte. Mir wird nichts
mangeln. Er weydet mich auf einer grünen
Aue/ und führet zum frischen Wasser. Psal.
XXIII, 1. 2. |
Der Herr ist mein Hirte. Mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet zum frischen Wasser.
Psalmen 23, 1 – 2. |
| |
2. |
|
Weyde / JEsu/ weyde mich
Und den süssen Auen/
Wo mir deines Wortes Krafft
Seegen / Heyl und Leben schafft ;
Wo mein Glaubens=Auge dich
Kan zum Troste schauen.
Weyde / JEsu/ Weyde mich
In den süssen Auen ! |
Weide, Jesu, weide mich
Und den süßen Auen,
Wo mir deines Wortes Krafft
Segen, Heil und Leben schafft;
Wo mein Glaubensauge dich
Kann zum Troste schauen.
Weide, Jesu, Weide mich
In den süßen Auen! |
| |
3. |
|
Er erquicket meine Seele. Er führet mich auch rech=
ter Strasse umb seines Nahmens willen. V. 3. |
Er erquicket meine Seele. Er führet mich auch rechter Straße um seines Namens willen.
Psalmen 23, 3. |
| |
4. |
|
Führe/ JEsu/ führe mich
Auf der rechten Straffe/
Welche mich in Himmel bringt.
Auch ich weiß/ daß mirs gelingt :
Weil ich mich getrost aufdich
Biß in Tod verlasse.
Führe/ JEsu/ führe mich
Auf der rechten Straffe ! |
Führe, Jesu, führe mich
Auf der rechten Straffe,
Welche mich in Himmel bringt.
Auch ich weiß, dass mir‘s gelingt:
Weil ich mich getrost auf dich
Bis in Tod verlasse.
Führe, Jesu, führe mich
Auf der rechten Straffe! |
| |
5. |
|
Und ob ich schon wanderte im finstern Thal/ fürchte
ich kein Unglück. Denn du bist bey mir. Dein
Stecken und Stab trösten mich. V. 4. |
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte
ich kein Unglück. Denn du bist bei mir. Dein Stecken und Stab trösten mich.
Psalmen 23, 4. |
| |
6. |
|
Stärcke/ JEsu/ stärcke mich
Durch den Geist der Gnaden.
Und in solcher Zuversicht
Fürcht‘ ich keine Feinde nicht.
Denn ich halte mich an dich ;
Welcher kan mir schaden ?
Stärcke/ JEsu/ stärke mich
Durch den Geist der Gnaden. |
Stärke, Jesu, stärke mich
Durch den Geist der Gnaden.
Und in solcher Zuversicht
Fürcht‘ ich keine Feinde nicht.
Denn ich halte mich an dich;
Welcher kan mir schaden?
Stärke, Jesu, stärke mich
Durch den Geist der Gnaden. |
| |
7. |
|
Du bereitest vor mir einen Tisch gegen meine Fein=
de. Du salbest mein Haupt mit Oele/und schenckest
mir voll ein. v. 5. |
Du bereitest vor mir einen Tisch gegen meine Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öle und schenkest mir voll ein.
Psalmen 23, 5. |
| |
8. |
|
Segne/ JEsu/ segne mich
Mit gewünschten Gaben.
Eines wünsch’ich / eins allein.
Eines soll mich Alles seyn.
Du bists selber. Hab‘ ich dich ?
Mehr will ich nicht haben.
Segne/ JEsu/ segne mich
Mit gewünschten Gaben ! |
Segne, Jesu, segne mich
Mit gewünschten Gaben.
Eines wünsch’ ich, eins allein.
Eines soll mich Alles sein.
Du bist‘s selber. Hab‘ ich dich?
Mehr will ich nicht haben.
Segne, Jesu, segne mich
Mit gewünschten Gaben! |
| |
9. |
|
Gutes und Barmhertzigkeit werden mit folgen mein
Lebenlang / und ich werde bleiben im Hauße des
HErrn immerdar. v. 6 |
Gutes und Barmherzigkeit werden mit folgen mein
Lebenslang und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.
Psalmen 23, 6. |
| |
10. |
|
Ach Heil’ger Geist !
Halt mich bey den Gedancken
Durchs Leben biß in Tod.
Und laß mein Hertz in keiner Noth
Von diesem Ziele wancken.
Du must / du kanst/ du wirst allein
Das Siegel meines Glaubens seyn. |
Ach Heil’ger Geist!
Halt mich bei den Gedanken
Durchs Leben bis in Tod.
Und lass mein Hertz in keiner Not
Von diesem Ziele wanken.
Du musst, du kannst, du wirst allein
Das Siegel meines Glaubens sein. |
| |
11. Coro |
|
Du heilige Brunst/ süßer Trost/
Nun hilff uns frölich und getrost in
Deinem Dienst beständig bleiben/ die
Trübsal uns nicht abtreiben. O
HErr / durch dein Krafft uns bereit
und stärck des Fleisches Blödigkeit/
daß wir hier ritterlich ringen / durch
Tod und Leben zu dir bringen. Hal=
leluja! Halleluja! |
Du heilige Brunst, süßer Trost,
nun hilf uns fröhlich und getrost
in Deinem Dienst beständig bleiben,
die Trübsal uns nicht abtreiben.
O Herr, durch dein Krafft uns bereit
und stärk des Fleisches Blödigkeit,
dass wir hier ritterlich ringen,
durch Tod und Leben zu dir bringen.
Halleluja! Halleluja! |
| |
|
|
To the most venerable and most gracious Ms. Grażyna Banduch I dedicate the transcription and the modernized version of the text. |
Najczcigodniejszej i najłaskawszej Pani Magister Grażynie Banduchównie poświęcam transkrypcję oraz wersję uwspółcześnioną tekstu. |
|
Text contributed by: Marc Roderich–Pfau
Transcription by: Filip Adam Zieliński
Version in modern German by: Filip Adam Zieliński
Autor transkrypcji i wersji we współczesnym języku niemieckim: Filip Adam Zieliński (April 2020)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (October 2020) |
