|
Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:263
Der Herr ist mein getreuer Hirt
Original German Text |
|
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:263
Title: Der Herr ist mein getreuer Hirt
Cycle: Geistliche Poesien (1714/1715)
1st performance: May 5, 1715
Text written by: Erdmann Neumeister
Text published: 1717
Event: Misericordias Dom. / Misericordias Domini Sunday |
|
Transcription |
Version in modern German |
|
An MISERICORDIAS DOMINI. |
An Misericordias Domini |
|
DEr HErr ist mein getreuer Hirt / dem
ich mich gantz vertraue. Zur Weyd er
mich / seyn Schäfflein führt auf schöner grü-
nen Aue. Zum frischen Wasser leit er mich/
mein Seel zu laben krafftiglich durchs seelig
Wort der Gnaden. |
Der Herr ist mein getreuer Hirt,
dem ich mich ganz vertraue.
Zur Weid‘ er mich, sein Schäfflein führt
auf schöner grünen Aue.
Zum frischen Wasser leit‘ er mich,
mein Seel zu laben kräftiglich
durchs selig Wort der Gnaden. |
| |
2. Rezitative |
|
Welt/Welt/behalt nur deine Lust vor dich.
Ich suche meine Weyde /
Wo JEsus seine Heerde hat.
Hier hab ich meine Freude /
Und bin in Wollust satt.
Wer hier das süsse Manna schmeckt/
Dem wird von deinen Trebern
Ein Eckel und Verdruß erweckt.
Mein JEsus rufft und führet mich.
Welt/Welt/behalt nur deine Lust vor dich. |
Welt, Welt, behalt nur deine Lust vor dich.
Ich suche meine Weide,
Wo Jesus seine Herde hat.
Hier hab ich meine Freude,
Und bin in Wollust satt.
Wer hier das süße Manna schmeckt,
Dem wird von deinen Trebern
Ein Eckel und Verdruss erweckt.
Mein Jesus ruft und führet mich.
Welt, Welt, behalt nur deine Lust vor dich. |
| |
3. Aria |
|
Ich bin dein /
Süsser JEsu !
Du bist mein /
Schönster JEsu !
Keine Noth /
Treuer JEsu !
Und kein Tod /
Liebster JEsu !
Scheidet dich /
Noch auch mich /
O mein JEsu !
Mich küsset dein Seegen / mich segnet
dein Heyl.
So bleibest du zeitlich und ewig mein
Theil. |
Ich bin dein,
Süßer Jesu!
Du bist mein,
Schönster Jesu!
Keine Not,
Treuer Jesu!
Und kein Tod,
Liebster Jesu!
Scheidet dich,
Noch auch mich,
O mein Jesu!
Mich küsset dein Segen, mich segnet dein Heyl.
So bleibest du zeitlich und ewig mein Teil. |
| |
4. Coro |
|
Dein bin ich ja mit Leib und Seel. Was
kan mir thun Sünde / Tod und Höll ? Kein
beßer Treu auf Erden ist / denn nur bey dir/
HErr HEsu Christ.
Ich weiß/ daß du mich nicht verlässt : dein
Wahrheit bleibt mir ewig fest. Du bist der
Rechte treue Hirt/der mich ewig behütenwird. |
Dein bin ich ja mit Leib und Seel‘.
Was kann mir tun Sünde, Tod und Höll‘?
Kein besser Treu auf Erden ist,
denn nur bei dir, Herr Jesu Christ.
Ich weiß, dass du mich nicht verlässt:
dein Wahrheit bleibt mir ewig fest.
Du bist der Rechte treue Hirt,
der mich ewig behüten wird. |
| |
5. Coro |
|
Denn die ihm vertrauen/ die erfahren/ daß er treu-
lich hält / und die treu sind in der Liebe/ lässt er ihm
nicht nehmen. Denn seine Heiligen sind in Gnade
und Barmhertzigkeit / und er hat ein Aufsehen auf
seine Auserwehlten. Sap. III, 9. |
Denn die ihm vertrauen, die erfahren, dass er treulich hält und die treu sind in der Liebe, lässt er ihm nicht nehmen. Denn seine Heiligen sind in Gnade und Barmherzigkeit und er hat ein Aufsehen auf seine Auserwählten.
Weisheit 3, 9. |
| |
6. Aria |
|
O wie seelig ist die Seele /
Welche sich zu JEsu hält !
Laß die Welt zu Sturme blasen /
Laß auch alle Teufel rasen ;
Dennoch fürchtet sie sich nicht.
Freudig bleibt die Zuversicht /
Wenn auch Erd und Himmel fällt.
O wie seelig ist die Seele /
Welche sich zu JEsu hält : |
O wie selig ist die Seele,
Welche sich zu Jesu hält!
Lass die Welt zu Sturme blasen,
Lass auch alle Teufel rasen;
Dennoch fürchtet sie sich nicht.
Freudig bleibt die Zuversicht,
Wenn auch Erd‘ und Himmel fällt.
O wie selig ist die Seele,
Welche sich zu Jesu hält: |
| |
7. Coro |
|
HErr/ mein Hirt / Brunn aller Freuden/
du bist mein / ich bin dein. Niemand kan uns
scheiden. Ich bin dein / weil du dein Leben
und dein Blut/ mir zu gut / in den Tod gege=
ben.
Du bist mein / weil ich dich faße / und dich
nicht / o mein Licht / aus dem Hertzen laße.
Laß mich/laßmich hingelangen /da du mich/
und ich dich lieblich wird umbfangen. |
Herr, mein Hirt, Brunn aller Freuden,
du bist mein,
ich bin dein.
Niemand kann uns scheiden.
Ich bin dein, weil du dein Leben
und dein Blut,
mir zu gut,
in den Tod gegeben.
Du bist mein, weil ich dich fasse
und dich nicht,
o mein Licht,
aus dem Herzen lasse.
Lass mich, lass mich hingelangen,
da du mich
und ich dich
lieblich wird umfangen. |
| |
|
|
To the most venerable and most gracious Ms. Grażyna Banduch I dedicate the transcription and the modernized version of the text. |
Najczcigodniejszej i najłaskawszej Pani Magister Grażynie Banduchównie poświęcam transkrypcję oraz wersję uwspółcześnioną tekstu. |
|
Text contributed by: Marc Roderich–Pfau
Transcription by: Filip Adam Zieliński
Version in modern German by: Filip Adam Zieliński
Autor transkrypcji i wersji we współczesnym języku niemieckim: Filip Adam Zieliński (April 2020)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (October 2020) |
