Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:219b
Den Christen mischt Christus
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:219b
Title: Den Christen mischt Christus
First performance: December 26, 1731
Instrumentation: voice (soprano), flute, violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1731
Event: 2. Weihnachtstag (2^nd Day of Christmas)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Den Christen mischt Christus, durch heilig’s Verstellen,
oft Lachen mit Seufzen das Heilen mit Schmerz.
Er laesst die Herzen oft mit Traenen sich als verlassen
Nach ihm sehnen und druecket sie heimlich doch an sein Herz.

2. Rezitativ

Ja, laesst der Herr das Aug’ein Kreuz beweinen,
so werden durch den Star der Schwachheit
und des Vorurteils auch oft der Frommen Augen selbst verdunkeln,
dass sie den Fels des Heils nicht recht erblicken,
ob er gleich hell und klar, wie Diamanten, funkelt.
Mir, Herr, mir wollest du doch stets mit Gnad‘ erscheinen!
Jetzt kann sich noch, Gottlob! mein Glaub‘ an dir erquicken.

3. Arie

Ich sehe dich in deinem Worte,
ja Herr! Mein Glaub‘ erkennet dich;
Dich, als den Todesueberwinder,
als die Kraft der schwachen Suender,
als des Himmels offne Pforte,
ach dein Blick entzuecket mich!

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music