Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:212
Deines neuen Bundes Gnade
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:212
Title: Deines neuen Bundes Gnade
First performance: September 15, 1726
Instrumentation: voice, flute, violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 13.So.n.Trin. (13th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Deines neuen Bundes Gnade Jesu, meine Zuversicht,
ist einzig, was mir Trost verspricht.
Weg mit Horebs bangem scheine!
Moses schrecken reiche Steine
zermalmen nur, und heilen nicht.

 

2. Rezitativ

 

Wer hat den Schaum der wilden Wasserwogen;
Der Untergang und Tod dem Schwimmenden
auch noch am Ufer droht, wohl solchem Bahnen vergezogen,
wo Sicherheit und Anmut lachen,
ja, die noch ausserdem die Reife kuerzer machen?
Ach! Der tut ungleich schlechter dran,
der durchs Gesetz, das niemand halten kann,
das nichts, als Fluch, dem Uebertreter schenket,
nach Canaan zu kommen denket.
Nur du, mein Jesu, bist der Lebensweg allein,
durch welchen wir in jenes Reich gelangen,
da die gesamt verirret sein,
die andern Spuren nach gegangen.
Wohlan! Mein Wunsch ist auch,
dein Zion einst zu schauen;
so lass in meiner Pilger schaft
mich einzig deiner starken Kraft
und niemals meiner Ohnmacht trauen!
Wir fehlen allesamt in dieser Sterblicheit;
Ja, eiltest du, zu rechter Zeit dein Sinkenden nicht beizustehen,
so muesste selbst ein Petrus untergehen.

 

3. Arie

 

Ich zweifle nicht, ich bin gerecht,
doch nicht durch eigne Werke.
Was meiner Seele Furcht erregt,
ist gaenzlich in den Staub gelegt,
doch bloss durch Christi Staerke.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:25