|
Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:200
Das Wort Jesus Christus ist das wahrhaftige Licht
Original German Text |
|
Number in Telemann Vocal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:200
Title: Das Wort Jesus Christus ist das wahrhaftige Licht
Cycle: Geistliches Singen und Spielen (1710/1711)
First performance: December 27, 1710
Text written by: Erdmann Neumeister
Text published: 1711
Event: 3. Weihnachtsfesttag / Feria 3 Nativatis Christi (3rd Day of Christmas) |
|
Transcription |
Version in modern German |
|
Joh. 1. v. 1. 9.
DAs Wort [JEsus Christus]
ist das warhafftige Licht/ welches alle Menschen erleuchtet/so in diese Welt kommen.
|
1. Dictum
Johannes 1, 9
Das Wort [Jesus Christus] ist das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, so in diese Welt kommen. |
|
Das ew'ge Licht geht da herein/
Giebt der Welt ein'n neuen Schein :
Es leucht wohl mitten in der Nacht/
Und uns des Lichtes Kinder macht.
Kyrie eleison.
|
2. Choral
Das ew'ge Licht geht da herein,
Gibt der Welt ein'n neuen Schein:
Es leucht wohl mitten in der Nacht,
Und uns des Lichtes Kinder macht.
Kyrie eleison. |
|
1.
Willkommen/ mein Licht !
Du Freude der Seelen/
Nun kan uns sein strenges Gesetze mehr quälen/
Weil Gottes Barmhertzigkeit Frieden verspricht/
Willkommen/ mein Licht!
|
3. Arie (3 Strophen)
1.
Willkommen, mein Licht!
Du Freude der Seelen,
Nun kann uns sein strenges Gesetze mehr quälen,
Weil Gottes Barmherzigkeit Frieden verspricht,
Willkommen, mein Licht! |
|
Du bist/ mein JEsu/ längst gekommen/
Jedoch mir ist / als hätt' ich ietzund erst
Die selige Bothschafft vom Engel vernommen :
Dass du bey uns auf Erden/
Vom Himmel angelanget wärst/
Durch dich erlöst zu werden.
Wiewohl es ist dem Glauben noch so neu/
Als obs nur heut erfolget sey.
|
4. Rezitativ
Du bist, mein Jesu, längst gekommen,
Jedoch mir ist, als hätt' ich jetzund erst
Die selige Botschaft vom Engel vernommen:
Dass du bei uns auf Erden,
Vom Himmel angelanget wärst,
Durch dich erlöst zu werden.
Wiewohl es ist dem Glauben noch so neu,
Als ob‘s nur heut erfolget sei. |
|
Ein Kindelein so löbelich/
Ist uns gebohren heute :
Von einer Jungfrau säuberlich/
Zu Trost uns armen Leuten.
Wär uns das Kindlein nicht gebohrn/
So wärn wir allzumahl verlohrn :
Das Heyl ist unser aller.
Ey du süsser JEsu Christ/
Daß du Mensch gebohren bist/
Behüth uns für der Höllen.
|
5. Choral
Ein Kindelein so löbelich,
Ist uns geboren heute:
Von einer Jungfrau säuberlich,
Zu Trost uns armen Leuten.
Wär uns das Kindlein nicht gebohr’n,
So wär‘n wir allzumal verlor‘n :
Das Heil ist unser aller.
Ei du süßer Jesu Christ,
Dass du Mensch geboren bist,
Behüt uns für der Höllen. |
|
Wie hertzlich ist mir doch zu Muthe/
Ach halt mir nur mein schwaches Thun zu gute/
Dass ich mich so voll Freuden angestellt/
Als wie ein Freund mit seinem Freunde hält
Wenn dessen Gegenwart gewünscht erschienen ist/
Drum sag ich noch/ wie du willkommen bist.
2.
Willkommen mein Hort !
Nun weichen die Schmertzen/
Du tröstest die Seelen / du labest die Hertzen :
Nun blühet die Freude. Der Kummer verdorrt/
Willkommen mein Hort.
3.
Willkommen/ mein Heyl!
Stets will ich dich loben/
Nun treuffeln die Himmel den Seegen von oben.
Gerechtigkeit bleibet der Frommen ihr Theil/
Willkommen/ mein Heyl!
|
6. Rezitativ
Wie herzlich ist mir doch zu Mute,
Ach halt mir nur mein schwaches Tun zu gute,
Dass ich mich so voll Freuden angestellt,
Als wie ein Freund mit seinem Freunde hält
Wenn dessen Gegenwart gewünscht erschienen ist,
Drum sag ich noch, wie du willkommen bist.
2.
Willkommen mein Hort!
Nun weichen die Schmerzen,
Du tröstest die Seelen, du labest die Herzen:
Nun blühet die Freude. Der Kummer verdorrt,
Willkommen mein Hort.
3.
Willkommen, mein Heil!
Stets will ich dich loben,
Nun träufeln die Himmel den Segen von oben.
Gerechtigkeit bleibet der Frommen ihr Teil,
Willkommen, mein Heil! |
|
Gekommen bist du her zu mir/
Und endlich komm ich auch zu dir
Mein Lebens=Fürst ;
Ich halte mich ich deiner Krafft bereit/
Bis dass du ruffen wirst :
Komm/ und ergetze dich in meiner Herrlichkeit.
|
7. Rezitativ
Gekommen bist du her zu mir,
Und endlich komm ich auch zu dir
Mein Lebensfürst;
Ich halte mich ich deiner Kraft bereit,
Bis dass du rufen wirst:
Komm, und ergötze dich in meiner Herrlichkeit. |
|
Joh. I. v. 14.
Und das Wort ward Fleisch/und wohnet unter uns / und wir sahen seine Herrlichkeit / eine Herrlichkeit als des eingebohrnen Sohns vom Vater / voller Gnade und Warheit. Halleluja.
|
8. Chor
Johannes, 1, 14
Und das Wort ward Fleisch, und wohnet unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Eingebornen Sohns vom Vater, voller Gnade und Wahrheit. Halleluja. |
| |
|
|
Transcription and version in modern German dedicated to Ms. Grażyna Banduch |
Transkrypcja oraz wersja we współczesnym języku niemieckim dedykowana p. mgr Grażynie Banduch |
|
Text contributed by: Marc Roderich–Pfau
Transcription by: Filip Adam Zieliński
Version in modern German by: Filip Adam Zieliński
Autor transkrypcji i wersji we współczesnym języku niemieckim: Filip Adam Zieliński (September, October 2018)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (October 2018) |
