|
Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1590
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten
Original German Text
Original German Text |
|
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1590
Title: Wer mich liebet, der wird mein Wort halten
Cycle: Geistliche Poesien (1714/1715)
1st performance: June 9, 1715
Text written by: Erdmann Neumeister
Text published: 1717
Event: Pfingsten / Whit Sunday |
|
Transcription |
Version in modern German |
|
Am I. Pfingst=Freytage. |
Am 1. Pfingsttag |
| |
1. |
|
WEr mich liebet/der wird mein Wort halten/
und mein Vater wird ihn lieben / und wir
werden zu ihm kommen / und Wohnung bey ihm
machen. Joh. XIV, 23. |
Wer mich liebet der wird mein Wort halten und mein Vater wird ihn lieben und wir werden zu ihm kommen, und Wohnung bei ihm machen.
Johannes 14, 23. |
| |
2. Rezitative |
|
O ! was sind das vor Ehren /
Worzu uns JEsus setzt ?
Der uns so würdig schätzt/
Daß er verheisst /
Sambt Vater und dem Heil’gen Geist
In unsern Hertzen einzukehren.
O ! was sind das vor Ehren ;
Der Mensch ist Staub /
Der Eitelkeit ihr Raub /
Der Müh und Arbeit Trauerspiel/
Und alles Elends Zweck und Ziel.
Wie nun ? der Allerhöchste spricht/
Er will in unsern Seelen
Die Wohnung sich erwehlen ;
Ach was thut GOttes Liebe nicht ;
Ach daß doch / wie er wolte /
Ihn auch ein jeder lieben solte ! |
O! was sind das vor Ehren,
Wozu uns Jesus setzt?
Der uns so würdig schätzt,
Dass er verheißt,
Samt Vater und dem Heil’gen Geist
In unsern Herzen einzukehren.
O! was sind das vor Ehren;
Der Mensch ist Staub,
Der Eitelkeit ihr Raub,
Der Müh und Arbeit Trauerspiel,
Und alles Elends Zweck und Ziel.
Wie nun? der Allerhöchste spricht,
Er will in unsern Seelen
Die Wohnung sich erwählen;
Ach was tut Gottes Liebe nicht;
Ach dass doch, wie er wollte,
Ihn auch ein jeder lieben sollte! |
| |
3. Coro |
|
Komm Heiliger Geist / HErre GOtt ! er-
füll mit deiner Gnade gut deiner Gläubigen
Hertz / Muth und Sinn. Dein brünst’ge
Lieb entzünd in ihnen. O HERR / durch dei-
nes Lichtes Glantz zu dem Glauben versa
let hast das Volck aus aller Welt Zungen.
Das sey dir / HErr / zu Lob gesungen.
Halleluja ! Halleluja. |
Komm Heiliger Geist, Herre Gott!
erfüll mit deiner Gnade gut
deiner Gläubigen Herz, Mut und Sinn.
Dein brünst’ge Lieb entzünd‘ in ihn‘n.
O Herr, durch deines Lichtes Glanz
zu dem Glauben versammlet hast
das Volk aus aller Welt Zungen.
Das sei dir, Herr zu Lob gesungen.
Halleluja! Halleluja. |
| |
4. Aria |
|
Die Welt mit allen Königreichen /
Die Welt/ mit aller Herrlichkeit
Kan dieser Herrlichkeit nicht gleichen/
Womit uns unsre GOtt erfreut :
Daß er in unsern Hertzen thronet/
Und wie in einem Himmel wohnet.
Ach GOtt/ wie seelig bin ich doch !
Wie seelig werden wir erst noch/
Wenn wir nach dieser Zeit in Erden
Bey dir im Himmel wohnen werden. |
Die Welt mit allen Königreichen,
Die Welt, mit aller Herrlichkeit
Kann dieser Herrlichkeit nicht gleichen,
Womit uns unsre Gott erfreut:
Dass er in unsern Herzen thronet,
Und wie in einem Himmel wohnet.
Ach Gott, wie selig bin ich doch!
Wie selig werden wir erst noch,
Wenn wir nach dieser Zeit in Erden
Bei dir im Himmel wohnen werden. |
| |
5. Coro |
|
GOtt Heil’ger Geist / du Tröster
werth / gieb dein’m Volck ein rley
Sinn auf Erd. Steh bey uns in der
letzten Noth/ g’leit uns ins Leben aus
dem Tod. |
Gott Heil’ger Geist, du Tröster wert,
gib dein’m Volk ein’rley Sinn auf Erd‘.
Steh bei uns in der letzten Not,
g’leit uns ins Leben aus dem Tod. |
| |
6. Coro |
|
GOtt der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude
und Friede im Glauben/ daß ihr völlige Hoffnung
habet/ durch die Krafft des Heiligen Geistes. Rom.
XV, 13. |
Gott der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude und Friede im Glauben, dass ihr völlige Hoffnung habet, durch die Kraft des Heiligen Geistes.
Römer 15, 13. |
| |
7. Aria |
|
Ich bin der Seeligkeit gewiß/
Und fürchte weder Tod noch Hölle.
Mich / mich erquickt die Freuden = Quelle/
Der Tröster / GOtt der Heil’ge Geist.
Weil der michs freudig hoffen heisst/
So ist gewissers nichts / als diß :
Ich bin der Seeligkeit gewiß ! |
Ich bin der Seligkeit gewiss,
Und fürchte weder Tod noch Hölle.
Mich, mich erquickt die Freudenquelle,
Der Tröster, Gott der Heil’ge Geist.
Weil der mich‘s freudig hoffen heißt,
So ist gewisser‘s nichts, als dies:
Ich bin der Seligkeit gewiss! |
| |
|
|
To the most venerable and most gracious Ms. Grażyna Banduch I dedicate the transcription and the modernized version of the text. |
Najczcigodniejszej i najłaskawszej Pani Magister Grażynie Banduchównie poświęcam transkrypcję oraz wersję uwspółcześnioną tekstu. |
|
Text contributed by: Marc Roderich–Pfau
Transcription by: Filip Adam Zieliński
Version in modern German by: Filip Adam Zieliński
Autor transkrypcji i wersji we współczesnym języku niemieckim: Filip Adam Zieliński (April 2020)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (October 2020) |
