Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1483
Vor des Lichtes Tages Schein
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1483
Title: Vor des Lichtes Tages Schein
First performance: December 15, 1726
Instrumentation: voice, flute, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 3. Advent / 3rd Sunday in Advent

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Vor des lichten Tages Schein
schliesst ein finstrer Ort uns ein;
doch vor Gottes Blicken nicht.
Ihm, als den kein Raum bezwinget,
der dies ganze Rund durchdringet,
ist das Finstre wie das Licht.

 

2. Rezitativ

 

O sich’rer Suender, fuerchte dich!
Gott kennt dich inn- und aeusserlich;
ihm bleibt kein Denken nicht verdeckt;
und noch viel weniger dein suendlichs Tun versteckt.
Der meisten ganz verkehrte Sinn sorgt, ehe sie was schaendliches begehen, nur bloss,
obs auch die Menschen sehen: Gott sieht allezeit,
da doch der wenigste sein heiligs Dasein scheut.
Wie mancher ist, der gar im Herzen spricht:
der Hoechste merkt und achtest nicht.
Doch gehe nur in deinem Frevel hin, die kuenftge Strafe laesst dich schon dereinst empfinden,
Gott sei so wohl ein Zeug‘, als Raecher, deiner Suenden.
Erwaegst du nun, dass nichts von dir geschicht, das nicht der grosse Richter steht,
so hast du g’nug an dich zu denken,
und darfst nicht erst dein Aug‘ und andrer Fehler lenken;
es triegt zu dem in vielem Sachen:
aus blossen Schatten willst nicht selten Flecken machen:
es haelt den hoechsten Stern fuer ein geringes Licht;
was loeblichs kann ihm straeflich scheinen;
kurz: Gott sieht oftmals selber nicht,
was Menschen doch zusehen meinen.

 

3. Arie

 

Bist du selbst nicht engelrein,
ach, so wirf den ersten Stein,
ja nicht nach, des Naechsten Stirne!
Bitte Gottes Huld vielmehr,
dass sein Eifer nicht zu sehr
ueber deine Suenden zuerne.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:24