Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1471
Verloeschet, ihr Funken der irdischen Liebe!
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1471
Title: Verloeschet, ihr Funken der irdischen Liebe!
First performance: June 23, 1726
Instrumentation: voice (soprano or tenore), oboe, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 1.So.n.Trin. / 1st Sunday after Trinity

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Verloeschet, ihr Funken der irdischen Liebe!
Mein Herz entbrennt in reinem Triebe
zu Gott, der seine Sulamith
in Liebesseilen zu sich zieht.
Zu Gott, der eh‘ ich noch gewesen,
mich schon zu seiner Lieb‘ erlesen;
der sich mir, itzt zu zeigen gibt,
ja, welcher mich auch ewig liebt.

 

2. Rezitativ

 

Dies ist das groesste Gebot; von ganzem Herzen, von ganzen Seelen,
aus aller Kraft, den Hoechsten so zu lieben,
wie sein Befehlen und unser Pflicht uns angetrieben;
doch ist ein andres noch, das jenem gleiche geht, das heisst:
es muss sich jedermann bestreben,
dem Naechsten so, wie sich, zu leben;
so, wie das erstere der Grund;
so machet es sich durch das Letzte kund.
Denn werden Bruder, den er siehet,
zu lieben nicht bemuehet,
wie ist der Gott, den er doch nie erblickt,
zu lieben wohl geschick’t?
Zwo Tafeln zeigen uns des Allerhoechsten Willen;
so muessen wir geflissen sein,
davon nicht eine nur allein, nein!
beide moeglichst zu erfuellen.

 

3. Arie

 

Ein Wasserstrahl wird zwar emporgetrieben,
doch sieht man dass sein Niederschuss
zugleich das Untre netzen muss.
Wo Mut und Herz gen Himmel steigen,
da spueret man, das Herz und Mut sich auch zudem herunterneigen,
dem unser Beistand noetig tut.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:24