Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:125a
Betruebter Lohn der Missetaten
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:125a
Title: Betruebter Lohn der Missetaten
First performance: September 30, 1731
Instrumentation: voice (soprano or tenore), two oboes, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1730/1731
Event: 19.So.n.Trin. (19^th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Betruebter Lohn der Missetaten!
Was ist der Suenden Sold?
Der Tod!
Was ist der Schluss von ihren Freuden?
Ach, ewigs Leiden!
Und wo denn? Wo? In der Hoellennot!

2. Rezitativ

Jedoch, ich weiss ein teures Wort,
dies, dies reisst alle Last von meiner Seelensort:
ein Herz, das recht zerknirrscht, recht glaeubt, und sich bekehrt,
das soll, voll suesser Rast,
in Jesu wieder leben.
Die Wahrheit hat es selbst gelehrt;
denn Jesus spricht zu ihn; die Suenden sind vergeben.

3. Arie

Gewuenschter Trost bedraengter Herzen!
ach, Inhalt aller suessen Lust!
Das Leben spricht zu meinem Leben:
die Suendenschuld ist dir vergeben.
Hier weicht die Furcht, hier fliehn die Schmerzen,
hier stirbt das Leid in meiner Brust.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (March 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music