Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:119
Begnadigte Seelen gesegneter Christen
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:119
Title: Begnadigte Seelen gesegneter Christen
First performance: July 21, 1726
Instrumentation: high voice, oboe, continuo
Language: German

Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1725/1726
Event: 5.So.n.Trin. (5th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Begnadigte Seelen gesegneter Christen,
Kommt, staerket die Hoffnung, die itzo noch schwach!
Gott laesset euch rufen im Worte zum Leben;
er will euch zu Erben des Segens erheben;
nur suchet den Frieden und jaget ihm nach!

 

2. Rezitativ

 

O! Wie vergnuegt, wie ruhig koennen Christen leben,
wenn sie nur nach dem Frieden streben!
Ach! Wenn ein jeder sich mitleidig, bruenstig, barmherzig, freundlich hielte,
und aller Menschen Zweck auf Gottes Willen zielte,
wie wuerden wir so gute Tage sehen,
und insgesamt den Weg zum Leben gehen!
Denn Gottes Auge sieht auf den,
der sich mit Ernst bemueht, gerecht zu sein im Glauben und im Leben;
sein Ohr pflegt aufs Gebet gewisslich acht zu geben;
hingegen ist das Angesicht des Herrn auch wider die gericht,
so Boeses tun.
Mensch, merke diesen Unterscheid, und sprich, was willt du waehlen?
Du findest hier das ew’ge Wohl der Seelen,
und auch die ewige Unseligkeit.
Ach! Nimm das erste an,
und heil’ge Gott den Herrn in deinem Herzen;
Wer ist denn, der dir schaden kann?

 

3. Arie

 

Ihr Feinde, scheltet, fluchet!
Ein Herz, das Frieden, suchet
Erschrickt vor eurem Drohen nicht.
Lasst eure Wut mir draeuen, ich werde sie nicht scheuen,
denn Gott ist meine Zuversicht.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (March 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:24