Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:118
Beglueckte Zeit, die uns des Wortes Licht
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:118
Title: Beglueckte Zeit, die uns des Wortes Licht
First performance: No event, 1726
Instrumentation: medium voice, violin, continuo
Language: German
Movements: 4
Text written by: unknown
Text published: 1725-1726
Event: 24.So.n.Trin. / 24th Sunday after Trinity

Transcription

Version in modern German

1. Rezitativ

 

Beglueckte Zeit, die uns des Wortes Licht auf Helle Leuchter aufgestecket,
da auf die wahre Pflicht, zum ew’gen Heil der Seele, ruht:
O selig seid ihr, so ihr’s tut!

 

2. Arie

 

Wandelt mit Freuden die Wege des Lebens,
sonst strahlet vergebens
in euer Verstaendnis ein heiliges Licht!
Es werden die Knechte,
nach goettlichem Rechte,
gedoppelt Streiche, leiden, muessen,
die ihrer Herzen Willen wissen,
und tun ihn nicht.

 

3. Rezitativ

 

Ja freilich hat umsonst der finstere Verstand des Schoepfers ewiges Gebot erkannt,
wenn sich nicht auch zugleich im Willen ein heiligs Feuer regt, es zuerfuellen;
wenn Herz und Sinn nicht bemuehn, was er befiehlt, zu tun,
was er verbeut, zu fliehn.
Jedoch,, wie suess ist es, nach dieser Vorschrift leben!
Da der, der uns so ueberschwenglich liebt,
uns selbst dazu die Kraefte gibt,
da ihm ein eifriges Bestreben, wenn nur die Seele glaubensvoll,
statt gaenzlicher Erfuellung dienen soll,
in dem er uns, was unser Rechtung fehlt, aus Christi Fuelle zu gezaehlt.
Wohl dem, der seine Wege wandelt,
da er mit uns so liebreich handelt!

 

4. Arie

 

Ew’ger Vater! Deine Guete
reicht, so weit der Himmel ist.
Unser kindliches Gemuete
preis’t aus ehrfurchtvollem Triebe
deine Liebe,
die kein menschlich Denken misst.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (March 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:24