Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Chorale 335
Warum sollt’ ich mich denn grämen
中文翻译 (Chinese Translation)
众赞歌 - 我为何要悲伤

BWV 248-33 (Weihnachts-Oratorium B.A.5,124)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Fröhlich soll mein Herze springen (EKG 27; EG 36) | Author: Paul Gerhardt
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Warum sollt ich mich denn grämen (Zahn 6461) | Composer: Johann Georg Ebeling

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

1/Fröhlich soll mein Herze springen
Dieser Zeit, Da vor Freud'
Alle Engel singen.
Hört, hört, wie mit vollen Chören
Alle Luft Laute ruft:
Christus ist geboren!

1/快乐起来吧,我的心
这一次,当所有的天使
在欢乐中尽情歌唱着。
听吧,听吧,歌唱声
响彻整个天地:
基督降生了!

15/Ich will dich mit Fleiß bewahren,
Ich will dir Leben hier,
Dir will ich abfahren;
Mit dir will ich endlich schweben
Voller Freud' Ohne Zeit
Dort im andern Leben.

15/我会尽全力留住你,
我将为你而活,
并时刻寻求你。
和你在一起的每分每秒,
都浸沐在无比的欢乐中,
直至永恒的生命。

   
 

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen(Luana)

Contributed by Yunxuan Chen(Luana)(June 2022)

Chinese Translations of Bach's Chorales (Chinese-3): Sorted by Chorale Number | Source of German Text


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Thursday, September 22, 2022 03:48