Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Chorale 203
Jesu, nun sei gepreiset
中文翻译 (Chinese Translation)
众赞歌 203 - 耶稣,正被赞美着

BWV 362 (B.A.39 No.109)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Jesu, nun sei gepreiset (EKG 39) | Author: Johannes Herman
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Jesu, nun sei gepreiset (Zahn 8477a) | Composer: Anon/Melchior Vulpius

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

Jesu, nun sei gepreiset
Zu diesem neuen Jahr
Für dein Güt, uns beweiset
In aller Not und G'fahr,
Daß wir haben erlebet
Die neu fröhliche Zeit,
Die voller Gnaden schwebet
Und ewger Seligkeit;
Daß wir in guter Stille
Das alt Jahr habn erfüllet.
Wir wolln uns dir ergeben
Itzund und immerdar,
Behüte Leib, Seel und Leben
Hinfort durchs ganze Jahr!

耶稣,正被赞美着,
在这新的一年来临之际,
为了你在去岁所有苦难与危险中
赐福予我们的善意。
如今,新的喜悦时光即将来临,
我们活在这恩典中,
满心满眼均是永恒之幸福
与平安喜乐。
正是这样,在这宁静时光中,
我们欢送了旧的一年,
我想把自己彻底交付于你,
请你保护我们的
身体、灵魂与生命,
这一整年,甚至永远!

   
 

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen(Luana)

Contributed by Yunxuan Chen(Luana)(September 2021)

Chinese Translations of Bach's Chorales (Chinese-3): Sorted by Chorale Number | Source of German Text


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Thursday, September 22, 2022 03:47