BWV 43-11 (Cant.43. Gott fähret auf mit Jauchzen. B.A.10,126)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Du Lebensfürst, Herr Jesu Christ | Author: Johann Rist
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Du Lebensfürst, Herr Jesu Christ (Zahn 5741) | Composer: Johann Schop

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

1/Du Lebensfürst, Herr Jesu Christ,
Der du bist aufgenommen
Gen Himmel, da dein Vater ist
Und die Gemein der Frommen,
Wie soll ich deinen großen Sieg,
Den du durch einen schweren Krieg
Erworben hast, recht preisen
Und dir g'nug Ehr erweisen?

1/耶稣基督，你是生命之主，
你已被接纳（获得飞升）
去向天堂，与天父
及虔诚的信徒在一起。
在一场激烈的战争中，
你赢得了伟大的胜利，
我们应该如何赞美你？
该如何将荣耀归于你？

13/Zieh uns dir nach, so laufen wir,
Gib uns des Glaubens Flügel!
Hilf, dass wir fliehen weit von hier
Auf Israelis Hügel!
Mein Gott! wenn fahr ich doch dahin,
Woselbst ich ewig fröhlich bin?
Wenn werd ich vor dir stehen,
Dein Angesicht zu sehen?

13/吸引我们飞奔向你，
给我们插上信仰之翼，
帮助我们逃离这里
飞向以色列的属灵之山！
我的神！如果我能去向那里，
我将会永远幸福吗？
我什么时候能站在你面前，
目睹你尊贵的面容？

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(October 2021)