Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Chorale 070
Du grosser Schmerzensmann
中文翻译 (Chinese Translation)
众赞歌 070 - 你是伟大的忧患之子

BWV 300 (B.A.39 No.47)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Du großer Schmerzensmann (NLGB 80; EKG 66: EG 87; ELG 157) | Author: Adam Thebesius
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Du großer Schmerzensmann (Zahn 5159a) | Composer: Martin Jahn

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

Du großer Schmerzensmann,
vom Vater sehr geschlagen,
Herr Jesu, dir sei Dank
für alle deine Plagen,
für deine Seelenangst,
für deine Band’ und Noth,
für deine Geißelung,
für deinen bittern Tod.

你是伟大的忧患之子,
你受到天父严厉的对待。
感谢你,主耶稣,
你承担了人类所有的罪过,
你受到了巨大的痛苦,
你被人们捆绑与折磨,
你被人们鞭打与责骂,
你为我们痛苦地死去。

   
 

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen(Luana)

Contributed by Yunxuan Chen(Luana)(October 2021)

Chinese Translations of Bach's Chorales (Chinese-3): Sorted by Chorale Number | Source of German Text


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Thursday, September 22, 2022 03:45