BWV 140-1/7(Cant.140. Wachet auf ,ruft uns die Stimme. B.A.28,284)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Wachet auf, ruft uns die Stimme (NLBG 315; EG 147) | Author: Philipp Nicolai
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Wachet auf, ruft uns die Stimme (Zahn 8405) | Composer: Philipp Nicolai, after Hans Sachs

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

1/Wachet auf, ruft uns die Stimme
Der Wächter sehr hoch auf der Zinne,
Wach auf, du Stadt Jerusalem!
Mitternacht heißt diese Stunde;
Sie rufen uns mit hellem Munde:
Wo seid ihr klugen Jungfrauen?
Wohl auf, der Bräutgam kömmt;
Steht auf, die Lampen nehmt!
Alleluja!
Macht euch bereit
Zu der Hochzeit,
Ihr müsset ihm entgegen gehn!

1/醒来吧，一个声音在呼唤，
守望者站在高耸的城墙上，
醒来吧，耶路撒冷城！
午夜正是此刻。
一个清晰的声音呼唤着我们：
智慧的童女在哪里？
好吧，新郎来了。
快起身，快掌灯！
哈利路亚！
动身吧，
步入婚礼
快来迎接新郎！

3/Gloria sei dir gesungen
Mit Menschen- und englischen Zungen,
Mit Harfen und mit Zimbeln schon.
Von zwölf Perlen sind die Pforten,
An deiner Stadt sind wir Konsorten
Der Engel hoch um deinen Thron.
Kein Aug hat je gespürt,
Kein Ohr hat je gehört
Solche Freude.
Des sind wir froh,
Io, io!
Ewig in dulci jubilo.

3/请以人类与天使的语言
高唱荣耀的颂歌，
以竖琴与小钹为之伴奏。
十二颗珍珠装点着大门，
我们来到这个国度
天使围绕着你的宝座。
从未有人亲眼见，
从未有人亲耳听，
这伟大的喜悦。
我们是如此喜乐，
快来，快来！
我们将喜乐直到永远。

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(June 2022)