Chorale Texts used in Bach's Vocal Works
Lasset ab von euren Tränen
Text and Translation of Chorale

Ref. in hymnals/hymn books:
Author: Gregorius Richter (1658; attribution uncertain)
Chorale Melody 1: Werde munter, mein Gemüthe (Zahn 6551) | Composer: Johann Schop (1642)
Chorale Melody 2: Freu dich sehr, o meine Seele = Wie nach einer Wasserquelle - Alternate Melody (Zahn 1294) | Composer: Anon
Chorale Melody 3: Zion klagt mit Angst und Schmerzen
Theme: Death & Eternity

Description:

Vocal Works by J.S. Bach:

Chorale Denn wer selig dahin fähret (Mvt. 8) from Cantata BWV 146 (verse 9)
Ref: Fischer-Tümpel, I, #309

German Text (verses in bold print set by Bach)

English Translation

1. Lasset ab von euren Tränen
Und vergesset euer Leid!
Die sich nach dem Himmel sehnen,
Nach der Kron' der Herrlichkeit,
Denen ist auf Erden bang,
Und das Leben viel zu lang,
Eins ist, dass sie hoch betrauern:
Wenn sie lang im Elend dauern. (a)

To be added

2. Was ist, dass jemand auf Erden
Lang zu bleiben, halten sollt
Und zu wünschen, alt zu werden?
Nur dem Menschen ist Gott hold,
Mit dem eilet er hinaus
In sein schönes Freudenhaus. (b)
Lang in dieser Welt umgehen,
Heißt, viel Kreuz und Not ausstehen.

3. Eine wahre Christenseele
Wünscht sich täglich nach dem Tod
Und begehrt des Grabes Höhle,
Wo der Körper wird zu Kot, (c)
Denn sie fährt zum Leben hin,
Und der Tod ist ihr Gewinn,
Wenn der Kerker muss zerfallen,
Kann sie frei gen Himmel wallen. (d)

4. Was verweslich in der Erden
Die Vermoderung verzehrt,
Unverweslich muss ihr werden
Wiederum der Leib gewährt.
Sterblich wird geschmelzet ein,
Was dort soll unsterblich sein,
Wenn wir werden auferwachen:
D a s heißt Gold aus Kupfer machen.

5. Wem vergleicht sich dieses Leben?
Einem übergoldnen Glas,
Einer zarten Spinnenweben,
Einer dünnen Wasserblas',
Einem nichtes werten Schaum,
Einem falschen, süßen Traum,
Einem Gräslein auf der Heide,
Einem lang gebrauchten Kleide.

6. Einem Faden, schwach gesponnen,
Einem Bau, der knackt und bricht.
Einem Stäublein in der Sonnen,
Einem schier erloschnen Licht.
Einem kurzen Saitenschall,
Einem schnellen Wasserfall,
Einer Luft, sie nicht zu haschen, (e)
Einem Fünklein in der Aschen.

7. Heute prangt der Mensch und prahlet,
Gleich, als wär er gar ein Gott,
Morgen er die Schuld bezahlet,
Die von allen mahnt der Tod.
Wie sich ein Aprillentag
Leichtlich oft verwandeln mag,
So ist's auch mit ihm geschehen,
Eh man sich recht umgesehen.

8. Wohl dem, der in seiner Jugend,
In des zarten Alters Blüt',
Jung von Jahren, alt von Tugend,
Seines Jammers Ende sieht,
Und gen Himmel steigt empor
Zu der Engel Freudenchor,
Wo Leid, Schmerzen, Angst und Zähren (f)
Sich in Fröhlichkeit verkehren.

9. Denn wer selig dahin fähret,
Wo kein Tod mehr klopfet an,
Dem ist alles wohl gewähret,
Was er sich nur wünschen kann.
Er ist in der festen Stadt,
Wo Gott selber Wohnung hat,
Er ist in das Schloss geführet,
Das kein Unglück je berühret.

10. Wen Gott dahin hat erhoben,
Der verlacht Not und Gefahr,
Ein Tag ist viel besser droben,
Als hier unten tausend Jahr'.
Stehn die zarten Blumen wohl?
Sind die Sterne Glanzes voll?
Den wir jetzund hier beweinen,
Der wird dort noch heller scheinen.

11. Drum lasst uns die Tränen sparen,
Und uns schicken auch mit Fleiß,
Dass wir selig mögen fahren
Die gewünschte Himmelsreis'
Und des Lebens kurze Zeit
Geben für die Ewigkeit.
Christlich in dem Herren sterben,
Heißt, das Himmelreich ererben.

(a) aushalten müssen
(b) das himmlische Jerusalem
(c) Erde
(d) wandern
(e) einzufangen
(f) Tränen

Source of German Text: Source of German Text: amras_de (Flickr)
English Translation: | Source of English Translation:
Contributed by Aryeh Oron (February 2020)