BWV 194-6 (Cant.194. Höchst erwünschtes Freudenfest. B.A.29,124)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Treuer Gott, ich muß dir klagen | Author: Johann Heermann
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Freu dich sehr, o meine Seele (Zahn 6543) | Composer: Louis Bourgeois

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

1/Treuer Gott, ich muß dir klagen
meines Herzens Jammerstand ;
ob dir wol sind meine Plagen
besser, als mir selbst, bekannt !
Grosse Schwachheit ich bey mir
in Anfechtung oftmal spür,
wenn der Satan allen Glauben
will aus meinem Herzen rauben.

1/忠实的神啊，我必须向你
哭诉我心中的苦痛。
你是否比我更了解
我心中的烦恼！
我的灵魂太过软弱，
当撒旦想窃取它时，
我常常会被诱惑，
因而我感到我的信仰十分无力。

6/Heilger Geist ins Himmels Throne,
Gleicher Gott von Ewigkeit
Mit dem Vater und dem Sohne,
Der Betrübten Trost und Freud!
Allen Glauben, den ich find,
Hast du in mir angezündt,
Über mir in Gnaden walte,
Ferner deine Gnad erhalte.

6/圣灵坐在天堂的宝座上，
与圣父、圣子三位一体，
永远与神同在，
并给穷人带来安慰与喜乐！
你点燃了我心中
所有的信念，
并施我以恩典，
让我愈发紧紧依靠你。

7/Deine Hilfe zu mir sende,
O du edler Herzensgast!
Und das gute Werk vollende,
Das du angefangen hast.
Blas in mir das Fünklein auf,
Bis dass nach vollbrachtem Lauf
Ich den Auserwählten gleiche
Und des Glaubens Ziel erreiche.

7/哦，尊贵的心客，
你总是随时给予我帮助！
你即将开始做
一些了不起的事。
你点燃了我心中的火花，
直到我奔向天路时，
作为被拣选之人
到达信仰的彼岸。

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(October 2021)