Chorale Texts used in Bach's Vocal Works
Auf, auf! die rechte Zeit ist hier
Text and Translation of Chorale

Ref. in hymnals/hymn books:
Author: Martin Opitz (1628)
Chorale Melody: Auf, auf, die rechte Zeit ist hier (Zahn 705) | Composer: Anon (1736)
Theme:

Description:

Vocal Works by J.S. Bach:

Sacred Song Auf, auf! Die rechte Zeit ist hier, BWV 440 (1736)
Ref: F229

German Text (verses in bold print set by Bach)

English Translation

1. Auf, auf! Die rechte Zeit ist hier,
die Stunde wartet vor der Tür,
ihr Brüder, lasset uns erwachsen,
vergesst die Welt und ihre Sachen.

To be added

2. Bezwingt den Schlaf und kommt in eil,
denn unser Licht und Gnadenheil,
der rechter Trost und Schutz der Seinen,
ist näher als wirs selber meinen.

3. Die ungestirnte schwarze Nacht
hat ihren schnellen Lauf vollbracht,
der sehr gewünschte Tag ist kommen
und hat die Nacht hinweggenommen.

4. Legt ihr auch ab den dunkeln Schein,
die Werke, die vergänglich sein,
zieht an des Lichtes helle Waffen,
lasst nichts als nur die Sünde schlafen.

5. Geht auf dem Weg der Ehrbarkeit,
denkt, dass itzt sei des Tages Zeit,
lasst wilde Säuferei und Fressen,
dadurch wir Gott und uns vergessen.

6. Löscht aus den Leibes schnöde Brunst
seid feind der falschen Liebesgunst
auch liebet nicht Zorn, Hass und Zanken,
entsagt den neidischen Gedanken.

7. Zieht Jesum Christ, den Herren, an,
sein Leben sei stets eure Bahn,
versorgt den Leib, der von der erden,
und lasst ihn ja zu geil nicht werde.

Source of German Text:
English Translation: | Source of English Translation:
Contributed by Francis Browne (June 2006)