Chorale Texts used in Bach's Vocal Works
O Gottes Sohn, Herr Jesu Christ
Text and Translation of Chorale

Ref. in hymnals/hymn books: ELG 378
Author: David Denicke (?)
Chorale Melody: Ach Gott, vom Himmel sieh darein (Zahn 4431) | Composer: Anon (c1410)
Theme:

Description:

Vocal Works by J.S. Bach:

Chorale Herr, durch den Glauben wohn in mir (Mvt. 6) from Cantata BWV 77 (1723) (verse 8)
Ref: RE 253; Br 253; KE 6; Di 10; BC A126:6
BWV 77/6: Reommended by NBA.

German Text (verses in bold print set by Bach)

English Translation

1. O Gottes Sohn, Herr Jesu Christ,
daß man recht könne gläuben,
nicht Jedermannes Ding es ist,
noch standhaft zu verbleiben;
drum hilf du mir von oben her,
des wahren Glaubens mich gewähr,
und daß ich drin verharre.

To be added

2. Lehr du und unterweise mich,
daß ich den Vater kenne,
daß ich, o Jesu Christ, dich
den Sohn des Höchsten nenne,
daß ich auch ehr den heilgen Geist
zugleich gelobet und gepreist
in dem dreieingen Wesen.

3. Laß mich vom großen Gnadenheil
das wahr Erkenntniß finden,
wie der nur habe an dir Theil,
dem du vergiebst die Sünden.
Hilf, daß ich's such, wie mir gebührt,
du bist der Weg, der mich recht führt,
die Wahrheit und das Leben.

4. Gieb daß ich traue deinem Wort,
ins Herze es wohl fasse,
daß sich mein Glaube immerfort
auf dein Verdienst verlasse,
daß zur Gerechtigkeit mir werd,
o Herr, sann Sünde mich beschwert,
dein Kreuztod zugerechnet.

5. Den Glauben, Herr, laß trösten sich
des Bluts, so du vergossen,
auf daß in deinen Wunden ich
bleib allzeit eingeschlossen
und durch den Glauben auch die Welt,
und was dieselb am höchsten hält,
für Koth allzeit nur achte.

6. Wär auch mein Glaub wie senfkorn klein
und daß man ihn kaum merke,
wollst du doch in mir mächtig sein,
daß deine Gnad mich stärke,
die das zerbrochne Rohr nicht bricht,
das glimmend Docht auch vollends nicht
auslöschet in den Schwachen.

7. Hilf, daß ich stets sorgfältig sei,
den Glauben zu behalten,
ein gut Gewissen auch dabei,
und daß ich so mög walten,
daß ich sei lauter jederzeit,
ohn Anstoß mit Gerechtigkeit
erfüllt und ihren Früchten.

8. Herr, durch den Glauben wohn in mir,
laß ihn sich immer Stärken,
daß er sei fruchtbar für und für
und reich an guten Werken,
daß er sei thätig durch die Lieb
mit Freuden und Geduld sich üb,
dem Nächsten fortzudienen.

9. Insonderheit gieb mir die Kraft,
daß vollends bei dem Ende
ich übe gute Ritterschaft,
zu dir allein mich wende
in meiner letzten Stund und Noth,
des Glaubens End durch deinen Tod,
die Seligkeit erlange.

10. Herr Jesu, der du angezündt
das Fünklein in mir Schwachen,
was sich vom Glauben in mir findt,
du wollst es stärker machen;
was du gefangen an, vollführ
bis an das End, daß dort bei dir
auf Glauben folgt das Schauen.

Source of German Text: Hymnary.org
English Translation: | Source of English Translation:
Contributed by Aryeh Oron (November 2018)